Sorumluluğu kabul edebilmek,
insanın değerinin ölçütüdür.
Roy L. Smith
***
DÜZELTME
Kollar masa üstünde
Bakıp duruyorlar yağmurda
Bardaklar boşalmış
Bakıp duruyorlar
Kımıldamadan
Konuşmadan
Öyle çok oturdular ki böyle
Her ikisinin yüzü
Yağmurun rengine büründü
Bırak otursunlar
Aynı masada içtiler şaraplarını
Şimdi sessizliği paylaşırlar, yorgunluğu
Ve bütün bildikleri bu
Birbirleri hakkında
Yağmur yağıyor
Bakıp duruyorlar yağmurda
Bardaklar boşalmış
Bakıp duruyorlar
Kımıldamadan
Konuşmadan
Öyle çok oturdular ki böyle
Her ikisinin yüzü
Yağmurun rengine büründü
Bırak otursunlar
Aynı masada içtiler şaraplarını
Şimdi sessizliği paylaşırlar, yorgunluğu
Ve bütün bildikleri bu
Birbirleri hakkında
Yağmur yağıyor
Astrid Tollefsen (1897-1973, Norveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
***
*
PETER BERTHEAU ve FREDRİK NYSTRÖM
Peter Bertheau
İsveç briç ustası.
Dünya Grand Master
Düzenli ortağı Fredrik Nyström
***
Fredrik Nyström
İsveç briç ustası
Dünya Grand Master
Düzenli ortağı Peter Bertheau