Bağışlamak,
menekşenin kendisini ezen topuğa
kokusunu bulaştırmasıdır.
Mark Twain
**
CANLI DOĞA
Akordiyona bırakıyor dünyanın sonunu
Son şarkının ücretini yağmurla ödüyor
Bir çınar doğuyor seslerin birleştiği yerde
Gökten de dinlendirici bir çınar
*
Bir kırlangıç baba diyor bana
Bir menekşe anne diyor bana
*
Mavi masmavi orası kurdun ağzı da mavi
Masmavi Sayın Gök çekip gidiyor
Ne diyorsun Nereye gidiyor
*
Ah o güzel masmavi masmavi kol
Ver kolunu Bayan Buluta
Kurttan korkuyorsan eğer
Masmavi masmavi ağızlı kurttan
Upuzun upuzun dişli kurttan
Doğa Nineyi yemesinden korkuyorsan
*
Sayın Gök kazı kırlangıçları
Bayan Bulut menekşeleri söndür
*
Yaratılış ağacından da büyük
İki yıldız arasındaki akımdan da sevimli
O kuşun üstünde birleşiyor sesler
Vicente Huidobro- çeviri: Ülkü Tamer
**
REVOLVİNG DİSCARDS
Revolving discard sisteminde, ilk defosta,
A. Bir renkten yüksek kartınızı defos ettiğinizde, o renkten bir sonraki rengi,
B. Bir renkten düşük bir kart defos ettiğinizde, ortağınızdan o renkten bir önceki rengi oynamasını istemiş olursunuz.
*
Renkleri büyükten küçüğe dizdiğimizi varsayarsak:
Büyük kart: <----- X
Küçük kart: X ----->
şemasında tercih ettiğimiz rengi görebiliriz.
(X oynadığımız kart)
Örneğin, karo oynanırken yapacağınız ilk discard'da;
1- Küçük pik, KÖR'ü
2- Büyük pik, TREFL'i
3- Küçük kör, TREFL'i (Karo oynandığından, bir önceki renge atlıyoruz)
4- Büyük kör, PİK'i
5- Küçük trefl, PİK'i
6- Büyük trefl, KÖR'ü (Karo oynandığından bir sonraki renge atlıyoruz) istemektedir.
2- Büyük pik, TREFL'i
3- Küçük kör, TREFL'i (Karo oynandığından, bir önceki renge atlıyoruz)
4- Büyük kör, PİK'i
5- Küçük trefl, PİK'i
6- Büyük trefl, KÖR'ü (Karo oynandığından bir sonraki renge atlıyoruz) istemektedir.
“bridgebum” çeviri için Barlas İşbaşar‘a teşekkürler.